Pour le dernier cours (14 décembre)
Le déjeuner du matin, un poème de Jacques Prévert (1945)
Lisez le poème (à voix basse et à haute voix)
Écoutez le poème ici
Ou bien ici :
Lisez le poème (à voix basse et à haute voix)
Écoutez le poème ici
Ou bien ici :
Une autre recette bretonne
Voici une autre recette typiquement bretonne : le far aux pruneau.
Regardez ici :
http://bretonsdujapon.wordpress.com/2007/09/16/farauxpruneaux/
C'est en français et en japonais et il y a une vidéo.
Le 5 octobre
Aujourd'hui, avant le cours, je suis allé dans une pharmacie, en face de la poste centrale de Nagoya. J’ai acheté du 和漢人参茶 et deux recharges de マイナスイオンプラグ . Après, je suis allé mangé dans un café de style italien, près d’Unimall (en face d’un distributeur de billets d’UFJ). Il s’appelle ALAVIS. J’ai pris un menu avec une salade, deux sandwiches, une crème brûlée et un café.

Chez Toto
Voici les coordonnées de "Chez Toto"
- シェ・トト (Chez Toto)
- 名古屋市中区新栄２−２５−３ 新交新栄ビル １Ｆ
- 052-265-2002
- 水曜日
- 11:30〜14:00 18:00〜23:00
- [夜] \4,000 〜￥4,999 ｜[昼] \1,000 〜￥1,999
Journal (日記) d'été (夏)
Mercredi onze juillet deux mille sept.
Il pleut. Il pleut beaucoup depuis le matin et il fait froid.
Je suis allée promener mon chien.
C'est une petite chienne de Poméranie.
Aujourd'hui, j'ai fait du nameko oroshi mugi. J'espère aller au restaurant français pendant les grandes vacances.
Miyoko
___________________________
Jeudi 19 juillet
Cet après-midi ma mère est allée à l'hôpital.
L' hôpital est loin de chez nous. Elle a mal à l'épaule, au cou et au dos depuis longtemps
Elle ne peut pas s'empêcher de s'allonger.
Elle a soixante-quatre ans.
Je vais aider un instant mais j' espère qu'elle guérira.
Le français est beau mais difficile
Au revoir
A bientôt
Miyoko
___________________________
jeudi ２ aout
Bonjour！Monsieur MASSERON
Vous venez de rentrer en France．
Bon voyage！
J'ai envie de partir en France comme vous.
Et j'ai envie d'habiter en France environ trois mois.
Pour cela, j'étudie le français．
Eriko I.
______________
Bonjour à toutes !
Oui, je suis parti de Nagoya le 2 août à 10 heures (heure japonaise) et je suis arrivé à Paris à 15 heures (heure française).
Ici, il n'y a pas de typhon (台風). Il fait beau.
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
Ce soir, je vais prendre le train pour aller à Troyes.
Le train part de la gare de l'Est. Le voyage dure 1 heure et demie environ. Il y a 160 kilomètres.
Bon week-end,
À plus tard.
JFM
___________
Lundi 6 août
J'ai lessivé des rideaux et j'ai repassé．
Je suis très fatiguée, mais maintenant, ça va.
Et puis j'ai mangé trois pêches．
Elles sont délicieuses．
Eriko I.
_________
Mardi 7 août.
Je suis à Troyes. Ce matin, je suis allé dans un café du centre-ville (中央) et j'ai pu (*pouvoir の過去) me connecter à Internet.
J'ai trouvé un mail de Mme Inagaki.
Il fait beau, aujourd'hui. Hier après-midi, beaucoup de pluie.
Moi aussi, comme Madame Inagaki, j'ai mangé des pêches (桃).
Dans le jardin de ma mère, il y a un pêcher (桃の木).
A bientôt.
JF
__________
Bonsoir. Il fait très chaud, n'est-ce pas？
J'ai fait des achats dans un grand supermarché.
Je me suis perdue un petit peu.
Dernièrement, j'ai écouté la radio française et regardé la télé française, mais c'est difficile d'écrire.
Bonne nuit.
Mercredi 8 août, vingt-deux heures trente.
MIYOKO K.
____________
Il fait chaud au Japon ? Ici, en France, non !
JFM
_______________________
Comment allez-vous ?
Il fait chaud. J'ai fait la grasse matinée puis j'ai déjeuné une tasse de lait, du pain français, de la salade et des légumes.
Ensuite, j'ai promené mon chien.
Au revoir.
Dimanche 12 août, 23 heures 28. Beau temps.
Miyoko
mardi 14 août, beau temps.
Comment allez-vous ?
Il a fait chaud du matin au soir.
Quand il a fait nuit, je suis allée faire des courses au supermarché.J'ai preparé le dîner et maintenant j'écris ses phrases.
J'ai fait du tofu shumai
Au revoir. Bonnes vacances
Miyoko.
Lundi 20 août, Beau temps.
il fait très chaud.
Je suis allée à la banque et à la poste pour retirer de l'argent parce que je n'avais plus d'argent.
Je ne dors pas, il fait trop chaud et mon ordinateur marche mal. Il est très vieux et toute la famille l'emploie.
Je me fais du souci pour faire parvenir mon journal
Au revoir, bonne journée.
Ｍｉｙｏｋｏ
__________
Tous les jours, de la pluie ! Et il fait froid ! Il a fait soleil samedi dernier seulement.
Demain, je vais aller en Bourgogne pour voir un ami. Je vais aller à la gare de Troyes à pied, puis je vais prendre le bus et le train.
________________________
Le 30 août,
Je n'ai pas eu de projet cet été (je n'ai rien prévu cet été).
J'ai fait des efforts pour mes cours de natation et mes études de français.
(Je ne suis appliqué à faire de la natation et à travailler le français)
Nous nous reverrons en septembre.
Eriko I.
Il pleut. Il pleut beaucoup depuis le matin et il fait froid.
Je suis allée promener mon chien.
C'est une petite chienne de Poméranie.
Aujourd'hui, j'ai fait du nameko oroshi mugi. J'espère aller au restaurant français pendant les grandes vacances.
Miyoko
___________________________
Jeudi 19 juillet
Cet après-midi ma mère est allée à l'hôpital.
L' hôpital est loin de chez nous. Elle a mal à l'épaule, au cou et au dos depuis longtemps
Elle ne peut pas s'empêcher de s'allonger.
Elle a soixante-quatre ans.
Je vais aider un instant mais j' espère qu'elle guérira.
Le français est beau mais difficile
Au revoir
A bientôt
Miyoko
___________________________
jeudi ２ aout
Bonjour！Monsieur MASSERON
Vous venez de rentrer en France．
Bon voyage！
J'ai envie de partir en France comme vous.
Et j'ai envie d'habiter en France environ trois mois.
Pour cela, j'étudie le français．
Eriko I.
______________
Bonjour à toutes !Oui, je suis parti de Nagoya le 2 août à 10 heures (heure japonaise) et je suis arrivé à Paris à 15 heures (heure française).
Ici, il n'y a pas de typhon (台風). Il fait beau.
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
Ce soir, je vais prendre le train pour aller à Troyes.
Le train part de la gare de l'Est. Le voyage dure 1 heure et demie environ. Il y a 160 kilomètres.
Bon week-end,
À plus tard.
JFM
___________
Lundi 6 août
J'ai lessivé des rideaux et j'ai repassé．
Je suis très fatiguée, mais maintenant, ça va.
Et puis j'ai mangé trois pêches．
Elles sont délicieuses．
Eriko I.
_________
Mardi 7 août.
Je suis à Troyes. Ce matin, je suis allé dans un café du centre-ville (中央) et j'ai pu (*pouvoir の過去) me connecter à Internet.
J'ai trouvé un mail de Mme Inagaki.Il fait beau, aujourd'hui. Hier après-midi, beaucoup de pluie.
Moi aussi, comme Madame Inagaki, j'ai mangé des pêches (桃).
Dans le jardin de ma mère, il y a un pêcher (桃の木).
A bientôt.
JF
__________
Bonsoir. Il fait très chaud, n'est-ce pas？
J'ai fait des achats dans un grand supermarché.
Je me suis perdue un petit peu.
Dernièrement, j'ai écouté la radio française et regardé la télé française, mais c'est difficile d'écrire.
Bonne nuit.
Mercredi 8 août, vingt-deux heures trente.
MIYOKO K.
____________
Il fait chaud au Japon ? Ici, en France, non !
JFM_______________________
Comment allez-vous ?
Il fait chaud. J'ai fait la grasse matinée puis j'ai déjeuné une tasse de lait, du pain français, de la salade et des légumes.
Ensuite, j'ai promené mon chien.
Au revoir.
Dimanche 12 août, 23 heures 28. Beau temps.
Miyoko
mardi 14 août, beau temps.
Comment allez-vous ?
Il a fait chaud du matin au soir.
Quand il a fait nuit, je suis allée faire des courses au supermarché.J'ai preparé le dîner et maintenant j'écris ses phrases.
J'ai fait du tofu shumai
Au revoir. Bonnes vacances
Miyoko.
Lundi 20 août, Beau temps.
il fait très chaud.
Je suis allée à la banque et à la poste pour retirer de l'argent parce que je n'avais plus d'argent.
Je ne dors pas, il fait trop chaud et mon ordinateur marche mal. Il est très vieux et toute la famille l'emploie.
Je me fais du souci pour faire parvenir mon journal
Au revoir, bonne journée.
Ｍｉｙｏｋｏ
__________
Tous les jours, de la pluie ! Et il fait froid ! Il a fait soleil samedi dernier seulement.
Demain, je vais aller en Bourgogne pour voir un ami. Je vais aller à la gare de Troyes à pied, puis je vais prendre le bus et le train.
________________________Le 30 août,
Je n'ai pas eu de projet cet été (je n'ai rien prévu cet été).
J'ai fait des efforts pour mes cours de natation et mes études de français.
(Je ne suis appliqué à faire de la natation et à travailler le français)
Nous nous reverrons en septembre.
Eriko I.
Cours du 22 juin
Les cafés
I. Vrai ou faux?
1. Le café n'est pas un lieu de rendez-vous.
2. Chaque café a sa clientèle d'habitués.
3. Le café de la Paix est un café pour les étudiants.
4. Le Flore est le plus vieux café de Paris.
5. Parmi les clients célèbres des Deux Magots, il y a Jean-Paul Sartre.
II. Répondez aux questions.
1 . Combien de cafés compte la ville de Paris ?
Environ 12 000.
2. Est-ce que l'on va au café seulement pour boire?
Non, on ne va pas au café seulement pour boire. On va aussi au café pour rencontrer des gens, pour se reposer, pour rêver, pour regarder les passants.
3. Quel est le plus vieux café de Paris ?
C'est le Procope.
4. Quels sont les clients les plus célèbres du Procope ?
Napoléon, La Fontaine, Voltaire, Rousseau, etc.
5. Dans quel quartier sont Le Flore et Les Deux Magots?
Pourquoi ces cafés sont-ils célèbres ?
Ils sont dans le quartier Saint-Germain (ils sont à Saint-Germain).
Ils sont célèbres parce qu'il y a beaucoup d'écrivains et de personnes célèbres parmi leur clientèle. (... parce que beaucoup d'écrivains et de personnes célèbres vont dans ces cafés).
I. Vrai ou faux?
1. Le café n'est pas un lieu de rendez-vous.
2. Chaque café a sa clientèle d'habitués.
3. Le café de la Paix est un café pour les étudiants.
4. Le Flore est le plus vieux café de Paris. 5. Parmi les clients célèbres des Deux Magots, il y a Jean-Paul Sartre.
II. Répondez aux questions.
1 . Combien de cafés compte la ville de Paris ?
Environ 12 000.
2. Est-ce que l'on va au café seulement pour boire?
Non, on ne va pas au café seulement pour boire. On va aussi au café pour rencontrer des gens, pour se reposer, pour rêver, pour regarder les passants.
3. Quel est le plus vieux café de Paris ?
C'est le Procope.
4. Quels sont les clients les plus célèbres du Procope ?Napoléon, La Fontaine, Voltaire, Rousseau, etc.
5. Dans quel quartier sont Le Flore et Les Deux Magots?
Pourquoi ces cafés sont-ils célèbres ?
Ils sont dans le quartier Saint-Germain (ils sont à Saint-Germain).
Ils sont célèbres parce qu'il y a beaucoup d'écrivains et de personnes célèbres parmi leur clientèle. (... parce que beaucoup d'écrivains et de personnes célèbres vont dans ces cafés).
Vos devoirs (1)
Hier, j'ai regardé THE DAVINCI CODE à la télévision.
C'est un film un petit peu difficile.
Mais, c'était très intéressant. J'ai lu le roman l'annee dernière alors j'ai compris assez facilement.
J'aime Audrey Tautou.
C'est une actrice française.
Je trouve ses yeux mignons.
*****
昨日、私は”ダヴィンチコード”をテレビで観ました。
少し難しい映画でした。
でも、とても面白かったです。
なぜなら、私は昨年”ダヴィンチコード”の小説を読んでいたので、何とか理解する
ことが出来ました。
私は、オドレイ・トトゥが好きです。
彼女はフランス人の女優です。
彼女は魅力的な瞳を持っていると思います。
*****
J'aime regarder la lune.
Surtout, le croissant!
La lune en automne au Japon est très belle ! Vous ne croyez pas ?
私は月を眺めるのが好きです。
特に三日月！
日本の秋の月はとても美しいです！そう思いませんか？
Megumi Yamauchi.
____________
＜和訳＞
Eriko Inagaki
C'est un film un petit peu difficile.
Mais, c'était très intéressant. J'ai lu le roman l'annee dernière alors j'ai compris assez facilement.
J'aime Audrey Tautou.
C'est une actrice française.
Je trouve ses yeux mignons.
*****
昨日、私は”ダヴィンチコード”をテレビで観ました。
少し難しい映画でした。
でも、とても面白かったです。
なぜなら、私は昨年”ダヴィンチコード”の小説を読んでいたので
ことが出来ました。
私は、オドレイ・トトゥが好きです。
彼女はフランス人の女優です。
彼女は魅力的な瞳を持っていると思います。
*****
J'aime regarder la lune.
Surtout, le croissant!
La lune en automne au Japon est très belle ! Vous ne croyez pas ?
私は月を眺めるのが好きです。
特に三日月！
日本の秋の月はとても美しいです！そう思いませんか？
Megumi Yamauchi.
____________
Je suis allée à l’association de mon université.
J'ai revu beaucoup d'anciennes copines.
J'ai la nostalgie de ma jeunesse.
Que nous avons toutes vieilli！
J'ai envie de me sentir au moins rajeunie.
＜和訳＞
私は、大学のどうそうかいに行った。
私は、たくさんのむかしのともだちにあった。
青春時代がなつかしい。
みんな、歳をとったもんだ！
せめて、気分だけでもわかがえりたい。
Eriko Inagaki
En France, au Japon, aux États-Unis...
La Normandie = 〜e = en...L'Irak = 母音〜 = en...
Le Japon = au
Les États-Unis = aux
Attention !
1,590,427,166.85 JPY => 1 590 427 166, 85 JPY
Attention !
•mille euros
•un million d'euros
•un milliard d'euros
• mille, deux mille, dix mille
• Un million, deux millions, dix millions...
• Un milliard, deux milliards, dix milliards...
(pourquoi ? parce que million et milliard sont des noms)
_____________
_________________
Un kilo de pain de campagne, chez Paul, à Nagoya, c'est huit cent quatre-vingt deux yens.
Deux morceaux, c'est cinq cent quatre-vingt huit yens.
Un morceau, c'est deux cent quatre-vingt douze yens.
J'ai acheté un kilo de pain le mardi cinq juin, trois cent trente trois grammes le samedi neuf juin et six cent soixante six grammes le mardi douze juin.
En tout, du cinq au douze, j'ai acheté deux kilos de pain chez Paul.
C'est beaucoup ? Non, c'est normal.
ホストファミリー募集
ホストファミリー募集
フランスの男子大学生(grandes ecoles) ５人ー１９〜２０歳
来日目的：日本の文化と日本語学ぶため
７月１日〜２９日（一部でもOK）
１日１０００円払います
フランス語話せなくても受け入れOK
できれば岐阜市（近郊も可）
受け入れたい人を御存じならお願いします。
連絡：Gilles Guerrin frjp@gifu-u.ac.jp
フランスの男子大学生(grandes ecoles) ５人ー１９〜２０歳
来日目的：日本の文化と日本語学ぶため
７月１日〜２９日（一部でもOK）
１日１０００円払います
フランス語話せなくても受け入れOK
できれば岐阜市（近郊も可）
受け入れたい人を御存じならお願いします。
連絡：Gilles Guerrin frjp@gifu-u.ac.jp
Cours du 31 mai
Voici une étoile (à gauche) et voici la place de l'Etoile, à Paris (à droite). Elle a la forme d'une étoile.
La place de l'Étoile s'appelle maintenant la place Charles -de-Gaulle (depuis 1970).
Il y a d'autres portes 門 qui ont la forme d'un arc à Paris : La Porte Saint-Denis et la porte Saint-Martin.
Il y a aussi l'arc du Carrousel :
J'ai envie, j'ai pas envie...
Écoutez le début de l'opéra de Maurice Ravel, L'Enfant et les sortilèges.
パダミ ・アパリ ！
Vous avez des amis à Paris ? Non, je n'ai pas d'ami(s) à Paris.
Et à Miami, vous avez des amis ? Moi non (Pas moi), mais mes amis ont des amis à Miami.
Pas de...
Je n'ai pas d'ami, pas d'argent, pas de temps, pas de télé, pas de pain, pas d'enfant, pas de travail !
Et à Miami, vous avez des amis ? Moi non (Pas moi), mais mes amis ont des amis à Miami.
Pas de...
Je n'ai pas d'ami, pas d'argent, pas de temps, pas de télé, pas de pain, pas d'enfant, pas de travail !
Civilisation 1
La France a la forme d'un hexagone. 
Paris est la capitale de la France. Les grandes villes françaises sont Lyon, Marseille, Nice, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg, Lille, Montpellier et Nantes.
La Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône sont des fleuves français. Les montagnes (le jura, les Vosges, les Alpes et les Pyrénées) et les mers (la Méditerranée, l'océan Atlantique et la Manche) entourent" la France. Ce sont les frontières naturelles du pays.
La Corse est une île française.
Division administrative de la France
La France a 22 régions et 101 départements.
Il y a 4 départements d'outre-mer (DOM) : la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion. Et il y a 4 territoires d'outre-mer (TOM) comme la Nouvelle-Calédonie ou la Polynésie française.
Paris est la capitale de la France. Les grandes villes françaises sont Lyon, Marseille, Nice, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg, Lille, Montpellier et Nantes.
La Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône sont des fleuves français. Les montagnes (le jura, les Vosges, les Alpes et les Pyrénées) et les mers (la Méditerranée, l'océan Atlantique et la Manche) entourent" la France. Ce sont les frontières naturelles du pays.
La Corse est une île française.
Division administrative de la France
La France a 22 régions et 101 départements.
Il y a 4 départements d'outre-mer (DOM) : la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion. Et il y a 4 territoires d'outre-mer (TOM) comme la Nouvelle-Calédonie ou la Polynésie française.
Premier cours : 13 avril
Bonjour, Mesdames et Mesdemoiselles.Voici le livre du cours (à gauche) : "Amicalement, bis".
Et voici les réponses de l'exercice 4 :
1- 5, 7, 4, 1, 9, 15, 11, 17À vendredi prochain !
2- G O U R M E T (gourmet)
3- M A D A M E (madame)
Inscription à :
Articles (Atom)